歌剧是艺术皇冠上的一颗耀眼明珠，数百年来，经由欧洲发源地意大利传播至世界各国，得到不同文化的滋养，形成了融歌唱、文学、舞蹈于一体的综合性表演艺术，为人类艺术史书写了辉煌灿烂的篇章。

　　在歌剧中，语言是艺术呈现的重要载体，听得懂故事，才能被故事中的情感打动。然而，歌剧主要语言为意大利语、德语及法语，这些语言在国内普及程度较低，很多国内听众因此对歌剧望而却步，一些非专业的歌剧爱好者在剧场中也常是边听边看字幕，颇有隔靴搔痒之感。

　　如何让世界经典歌剧跨越语言障碍走近中国大众？20世纪50年代，一批中国艺术家以“洋戏中唱”的方式对此进行了探索：新中国上演的第一部西洋歌剧即《茶花女》，当时演员们就是用汉语进行的演唱。该版在创排后的十年内，演出超过100场。1979年中国歌剧院复排后，更是在能容纳2000多人的天津第一工人文化馆创下连演39场、场场爆满的纪录。