在英国，歌剧经历了从17世纪初以意大利语作为通用语言演唱到19世纪完全用英语来演唱的变化。二战后，英国重建皇家歌剧院，接轨国际惯例用源语言演唱所有歌剧作品；与此同时建立沙德勒之井歌剧院（英国国家歌剧院前身）用英语演出世界歌剧。至今，两家剧院交相辉映，相得益彰。

　　当然，欧洲语言在历史上有着同源性，歌剧翻译在克服音律词句方面的障碍较小。而汉语与西欧主要语言分属不同语系，这对歌剧翻译者提出了更大挑战。此外，歌剧隐含大量音乐层面隐喻，与源语言及其文化间存在千丝万缕的联系，构成特有的音乐与文化惯习，作曲家通常根据词作者的意图及自然重音进行谱曲。

         如意大利语元音音素丰富，在歌词演唱中的地位较为突出，通常作曲家为了突出情感会在某个元音上进行节拍强调，而中文则是一种四声调语言，声调稍做改变传递的意思则会大不相同。因此，歌剧翻译不仅要保持音乐的律动与中文的四声调高度一致，还要保持译文的逻辑重音与乐句的重音相吻合，否则就极易出现倒字现象，唱起来佶屈聱牙，失去连贯性。